TALKIN' ABOUT YOU

管理人のボケ防止を目的に開設されたブログ。

2006-04

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ラジオスターの悲劇

昔ヒットしたポップソング。いやー長いねこれ。
「続き」に会計オリジナルの翻訳をくっつけましたw


1.オリジナル歌詞とコンピュータによる訳詞

Video killed the radio star>
ビデオは電波星を殺しました。>

I heard you on the wireless back in Fifty Two
私はFifty Twoの無線電信であなたの声を聞きました。
Lying awake intent at tuning in on you.
横たわって、あなたで波長を合わせるところで熱心な状態で目覚めてください。
If I was young it didn't stop you coming through.
私が若かったなら、それは、あなたが現れるのを止めませんでした。
Oh-a oh
おお、-1、おお。

They took the credit for your second symphony.
彼らはあなたの2番目の交響曲を自分の手柄にしました。
Rewritten by machine and new technology,
マシンと新技術で、書き直されます。
and now I understand the problems you can see.
そして、今、私はあなたが認めることができる問題を理解しています。
Oh-a oh
おお、-1、おお。
I met your children
私はあなたの子供に会いました。
Oh-a oh
おお、-1、おお。
What did you tell them?
あなたはそれらを何に言いましたか?

Video killed the radio star.
ビデオは電波星を殺しました。
Video killed the radio star.
ビデオは電波星を殺しました。
Pictures came and broke your heart.
絵は、来て、あなたをひどく悲しませました。
Oh-a-a-a oh
おお、a a、おお。

And now we meet in an abandoned studio.
そして、今、私たちは人気のないスタジオで会います。
We hear the playback and it seems so long ago.
私たちは、再生とそれがそれほど昔に見えると聞きます。
And you remember the jingles used to go.
そして、あなたは、チリンチリン鳴る音が以前はよく行っていたのを覚えています。
Oh-a oh
おお、-1、おお。
You were the first one.
あなたは最初のものでした。
Oh-a oh
おお、-1、おお。
You were the last one.
あなたは最後のものでした。

Video killed the radio star.
ビデオは電波星を殺しました。
Video killed the radio star.
ビデオは電波星を殺しました。
In my mind and in my car, we can't rewind we've gone to far
私の心と私の車では、巻き戻すことができない、私たちは遠くなりました。
Oh-a-aho oh,
おお、aho、おお。
Oh-a-aho oh
おお、aho、おお。
Video killed the radio star.
ビデオは電波星を殺しました。
Video killed the radio star.
ビデオは電波星を殺しました。
In my mind and in my car, we can't rewind we've gone to far.
私の心と私の車では、私たちは巻き戻すことができません。遠くなりました。
Pictures came and broke your heart, put the blame on VTR.
絵は、来て、ひどく悲しませて、非難をVTRに置いてください。
You are a radio star.
あなたはラジオスターです。
You are a radio star.
あなたはラジオスターです。
Video killed the radio star.
ビデオは電波星を殺しました。
Video killed the radio star.
ビデオは電波星を殺しました。
Video killed the radio star.
ビデオは電波星を殺しました。

続きを読む »

スポンサーサイト

指定型★バトン from あめ仔

[ ルール ]
廻してくれた人から貰った『指定』を『』の中に入れて答える事。
また、廻す時、その人に指定する事。


あめ仔からのお題は『音楽』

01.最近思う『音楽』
カレーと似てる。子供の頃に刻んだ音楽っていつまでも好きだね。
体の一部になっちゃってるw
どっか店に入って音の断片が聞こえただけで、歌詞も歌手も曲名も
分からないのに音質に耳が反応しちゃう。

02.この『音楽』には感動!!!!
歴代、聴いて涙が出た音楽。
☆カノン:
四の五の言わなくていいな、
なんちゅうか、「あー俺、人殺しとかしてなくて良かった」と思ったら涙が出た。
☆アズ・ティアーズ・ゴー・バイ/ローリング・ストーンズ:
聞いたのが子供の頃だったからな、
ちょっとセンチメンタルな気分だったんだよ、きっとw
でも、ビートルズのバラードでは涙が出た事なかったんだがなあ。
☆シンフォニーNo.9/ベートーヴェン
ポピュラーでちょっと悔しいんだけど。でも第4楽章は圧巻だ。完璧だ。
ひゃー、ちょっとも後世の人間の手が入る余地がないよ!完璧だ!と
思っちゃってさ、それは神様の音楽だろ?と。
正直告白すると、僕はモーツァルトの音楽の方がずっと人間の音楽に聞こえちゃって。
どうも神のイメージが湧かないよw。モーツァルトファンの人には申し訳ないけど。

03.直感的『音楽』
おしゃべり。(コミュニケーションの1つだと思うって意味だよ)

04.好きな『音楽』
ドキドキする奴。
とでも言うしかないよねw。ジャンルでは決められないしな。
ロックでもバロックでも(おお韻を踏んだw)
時々ドキドキするヤツがあるんだよ。

05.こんな『音楽』は嫌だ!
無意味に騒音。必然性のないヌードみたいなもんだw。

06.この世に『音楽』がなかったら・・・
あはは。自分で創るからいい。

07.次に回す人、5人(『指定』付きで)
知ってる人はみんな何かしらやってるから、いいよw。

 | HOME | 

FC2Ad

 

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。